AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.36¨IÛPI X$lI /bK ÿÿÿÿÿÿÿõÿ"Arialne# Westõÿ"Arialne# WestØÿ¼"ArialneD Westáÿ¼"ArialneD Weståÿ¼"Arial d?ßáÿ¼"ArialneD Westæÿ¼"ArialneD Westáÿ¼"Arial d?ßáÿ¼"Arial d?ßçÿ"Arialne# Westè(ý ItIxI,.EORTC QLQ-C30 Version 3.0C30V3sweqdw 1.0ÔOIB‰x¥Bé›TIéŸ X,ÿâuXí*±ìþBästa patient,Neue Erklaerung Teil 2ÈI±édìI1x€Èdvi är intresserade av några saker som har med Dig och Din hälsa att göra. Besvara alla frågor genom att markera ett svar som stämmer bäst in på Dig. Det finns inga svar som är "rätt" eller "fel". Den information Du lämnar kommer att hållas strikt konfidentiell.1,00 OI±éKBé›`OIéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþSHar Du svårt att göra ansträngande saker, som att bära en tung kasse eller väska? Neue Erklaerung Teil 2€OIÐS?ŒOI†bߺd Inte alls1,00øOIñÐ1TOIdb½ºdLite2,00àOIÏÐÄOICbœºd En hel del3,00@OI­Ðí"LOI!bzºdMycket 4,00Ì ¿4oF¸dPOI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00ø¿4oˆ¶¦ÀOI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00@OI±éKB雌OIéŸ X Ý,ÿâuXí*±ìþ&Har Du svårt att ta en lång promenad? Neue Erklaerung Teil 2äOIÐS?tOI†bߺd Inte alls1,00€OIñÐ1ˆOIdb½ºdLite2,00ÌOIÏиOICbœºd En hel del3,00lOI­Ðí"xOI!bzºdMycket 4,00¸ ¿4oF¸d OI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¿4oˆ¶¦X OI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00x OI±éKBé›8 OIéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþ.Har Du svårt att ta en kort promenad utomhus? Neue Erklaerung Teil 2ð OIÐS?ü OI†bߺd Inte alls1,00T OIñÐ1\ OIdb½ºdLite2,00¸ OIÏÐÄ OICbœºd En hel del3,00 OI­Ðí",OI!bzºdMycket 4,00„ ¿4oF¸d¼OI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00(¿4oˆ¶¦ÜOI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00´OI±éKBé›üOIéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþ'Måste Du sitta eller ligga på dagarna? Neue Erklaerung Teil 2`OIÐS?lOI†bߺd Inte alls1,00ÄOIñÐ1ÌOIdb½ºdLite2,00(OIÏÐ4OICbœºd En hel del3,00POI­Ðí"\OI!bzºdMycket 4,00( ¿4oF¸dlOI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00P¿4oˆ¶¦OI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00OI±éKBé›ÜOIéŸ XÝ,ÿâuXí*±ìþJBehöver Du hjälp med att äta, klä Dig, tvätta Dig eller gå på toaletten? Neue Erklaerung Teil 2°OIÐS?¼OI†bߺd Inte alls1,00ÔOIñÐ1POIdb½ºdLite2,00¬OIÏиOICbœºd En hel del3,00OI­Ðí" OI!bzºdMycket 4,00P ¿4oF¸dpOI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00x¿4oˆ¶¦OI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00@ çI±éK¸ çIBé›ä çIéŸ X %Ý,ÿâuXí*±ìþvHar Du varit begränsad i Dina möjligheter att utföra antingen Ditt förvärvsarbete eller andra dagliga aktiviteter? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2 çIÐS? çI†bߺd Inte alls1,00À çIñÐ1È çIdb½ºdLite2,00$çIÏÐ0çICbœºd En hel del3,00ŒçI­Ðí"˜çI!bzºdMycket 4,00x ¿4oF¸d(çI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00 ¿4oˆ¶¦ çI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00lçI±éKPçIBé›ÔçIéŸ X&+ù)ÿâuXí*±ìþfHar Du varit begränsad i Dina möjligheter att utöva Dina hobbies eller andra fritidssysselsättningar? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2¤çIÐS?ˆçI†bߺd Inte alls1,00ôçIñÐ1üçIdb½ºdLite2,00,çIÏÐ(çICbœºd En hel del3,00ŒçI­Ðí"˜çI!bzºdMycket 4,00  ¿4oF¸d(çI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00È¿4oˆ¶¦8çI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00|çI±éK”çIB雬çIéŸ X,1ù)ÿâuXí*±ìþHar Du blivit andfådd? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2DçIÐS?PçI†bߺd Inte alls1,00¨çIñÐ1°çIdb½ºdLite2,00 çIÏÐçICbœºd En hel del3,00tçI­Ðí"TçI!bzºdMycket 4,00È ¿4oF¸däçI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00ð¿4oˆ¶¦„çI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00 'I±éK 'IBé›8'IéŸ X27ù)ÿâuXí*±ìþHar Du haft ont? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2d'IÐS?p'I†bߺd Inte alls1,00ð'IñÐ1'Idb½ºdLite2,00Ü'IÏÐè'ICbœºd En hel del3,00t'I­Ðí"€'I!bzºdMycket 4,00ð ¿4oF¸d'I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¿4oˆ¶¦t'I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00ð'I±éK4'IBé›L'IéŸ X8=ù)ÿâuXí*±ìþHar Du behövt vila? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2d'IÐS?È'I†bߺd Inte alls1,004'IñÐ1P'Idb½ºdLite2,00À'IÏÐÌ'ICbœºd En hel del3,00è'I­Ðí"ô'I!bzºdMycket 4,00¿4oF¸d'I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00@¿4oˆ¶¦€ 'I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00 'I±éKd 'IB雘 'IéŸ X>Cù)ÿâuXí*±ìþHar Du haft svårt att sova? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2¸ 'IÐS?Ä 'I†bߺd Inte alls1,00Ü 'IñÐ1< 'Idb½ºdLite2,00¬ 'IÏÐ 'ICbœºd En hel del3,00< 'I­Ðí"ì 'I!bzºdMycket 4,00@¿4oF¸d, 'I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00h¿4oˆ¶¦< 'I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00'I±éK„'IB雜'IéŸ XDIù)ÿâuXí*±ìþHar Du känt Dig svag? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2´'IÐS? 'I†bߺd Inte alls1,00Ð'IñÐ1Ø'Idb½ºdLite2,00˜'IÏФ'ICbœºd En hel del3,00Ð'I­Ðí"Ü'I!bzºdMycket 4,00h¿4oF¸dà'I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¿4oˆ¶¦D'I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00'I±éK˜'IBé› 'IéŸ XJOù)ÿâuXí*±ìþHar Du haft dålig aptit? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2x'IÐS?'I†bߺd Inte alls1,00Œ'IñÐ1”'Idb½ºdLite2,00P'IÏÐø'ICbœºd En hel del3,00Ü'I­Ðí"è'I!bzºdMycket 4,00¿4oF¸d 'I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¸¿4oˆ¶¦°'I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00 ‡I±éK,‡IBé›D‡IéŸ XPUù)ÿâuXí*±ìþHar Du känt Dig illamående? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2°‡IÐS?¼‡I†bߺd Inte alls1,00‡IñÐ1‡Idb½ºdLite2,00x‡IÏЄ‡ICbœºd En hel del3,00à‡I­Ðí"ì‡I!bzºdMycket 4,00¸¿4oF¸d ‡I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00à¿4oˆ¶¦@‡I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00̇I±éK ‡IBé›$‡IéŸ XV[ù)ÿâuXí*±ìþHar Du kräkts? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2‡IÐS?œ‡I†bߺd Inte alls1,00ô‡IñÐ1ü‡Idb½ºdLite2,00X‡IÏÐd‡ICbœºd En hel del3,00d ‡I­Ðí"p ‡I!bzºdMycket 4,00à¿4oF¸d ‡I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¿4oˆ¶¦  ‡I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00\ ‡I±éKx ‡IBé› ‡IéŸ X\aù)ÿâuXí*±ìþHar Du varit förstoppad? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2ü ‡IÐS? ‡I†bߺd Inte alls1,00` ‡IñÐ1h ‡Idb½ºdLite2,00Ä ‡IÏÐÐ ‡ICbœºd En hel del3,00,‡I­Ðí"8‡I!bzºdMycket 4,00¿4oF¸d؇I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,000¿4oˆ¶¦x‡I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00@‡I±éKX‡IBé›p‡IéŸ Xbgù)ÿâuXí*±ìþHar Du haft diarré? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2ЇIÐS?܇I†bߺd Inte alls1,004‡IñÐ1\‡Idb½ºdLite2,00,‡IÏÐ8‡ICbœºd En hel del3,00”‡I­Ðí" ‡I!bzºdMycket 4,000¿4oF¸d0‡I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00X¿4oˆ¶¦Ð‡I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00”‡I±éK¬‡IBé›Ä‡IéŸ Xhmù)ÿâuXí*±ìþHar Du varit trött? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2(‡IÐS?4‡I†bߺd Inte alls1,00Œ‡IñÐ1”‡Idb½ºdLite2,00°‡IÏм‡ICbœºd En hel del3,00x‡I­Ðí"„‡I!bzºdMycket 4,00X¿4oF¸d‡I,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00€¿4oˆ¶¦´‡I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00¼oI±éKðoIBé›oIéŸ Xnsù)ÿâuXí*±ìþ2Har Dina dagliga aktiviteter påverkats av smärta? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2toIÐS?€oI†bߺd Inte alls1,00ØoIñÐ1àoIdb½ºdLite2,00<oIÏÐHoICbœºd En hel del3,00¤oI­Ðí"°oI!bzºdMycket 4,00€¿4oF¸dÀoI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¨¿4oˆ¶¦`oI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00@oI±éKìoIBé›oIéŸ Xtyù)ÿâuXí*±ìþMHar Du haft svårt att koncentrera Dig, t.ex. läsa tidningen eller se på TV? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2ðoIÐS?üoI†bߺd Inte alls1,00oIñÐ1oIdb½ºdLite2,004 oIÏÐLoICbœºd En hel del3,00” oI­Ðí"  oI!bzºdMycket 4,00¨¿4oF¸d0 oI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00п4oˆ¶¦Ð oI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00\ oI±éKt oIBé›Ì oIéŸ Xzù)ÿâuXí*±ìþHar Du känt Dig spänd? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2ì oIÐS?ø oI†bߺd Inte alls1,00hoIñÐ1poIdb½ºdLite2,00ÌoIÏÐØoICbœºd En hel del3,004oI­Ðí"@oI!bzºdMycket 4,00п4oF¸dÐoI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00ø¿4oˆ¶¦poI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00ÀoI±éKÀoIBé›ØoIéŸ X€…ù)ÿâuXí*±ìþHar Du oroat Dig? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2<oIÐS?HoI†bߺd Inte alls1,00 oIñÐ1¨oIdb½ºdLite2,00oIÏÐoICbœºd En hel del3,00loI­Ðí"xoI!bzºdMycket 4,00ø¿4oF¸doI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00 ¿4oˆ¶¦XoI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00poI±éKŒoIB雤oIéŸ X†‹ù)ÿâuXí*±ìþHar Du känt Dig irriterad? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2üoIÐS?oI†bߺd Inte alls1,00`oIñÐ1hoIdb½ºdLite2,00ÄoIÏÐÐoICbœºd En hel del3,00¤WI­Ðí"°WI!bzºdMycket 4,00 ¿4oF¸d@WI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00H¿4oˆ¶¦àWI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00¨WI±éKÄWIBé› WIéŸ XŒ‘ù)ÿâuXí*±ìþHar Du känt Dig nedstämd? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2WIÐS? WI†bߺd Inte alls1,00dWIñÐ1lWIdb½ºdLite2,00ÈWIÏÐÔWICbœºd En hel del3,000WI­Ðí"<WI!bzºdMycket 4,00H¿4oF¸dD WI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00p¿4oˆ¶¦ä WI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00œ WI±éK8 WIBé›È WIéŸ X’—ù)ÿâuXí*±ìþ(Har Du haft svårt att komma ihåg saker? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2 WIÐS?, WI†bߺd Inte alls1,00„ WIñÐ1Œ WIdb½ºdLite2,00è WIÏÐô WICbœºd En hel del3,00¼WI­Ðí"ÈWI!bzºdMycket 4,00p¿4oF¸dXWI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00˜¿4oˆ¶¦øWI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00<WI±éKWIBé›”WIéŸ X˜ù)ÿâuXí*±ìþTHar Ditt fysiska tillstånd eller den medicinska behandlingen stört Ditt familjeliv? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2WIÐS? WI†bߺd Inte alls1,00dWIñÐ1lWIdb½ºdLite2,00ÈWIÏÐÔWICbœºd En hel del3,00DWI­Ðí"PWI!bzºdMycket 4,00˜¿4oF¸d`WI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00À¿4oˆ¶¦<WI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00pWI±éKèWIBé›WIéŸ Xž£ù)ÿâuXí*±ìþ]Har Ditt fysiska tillstånd eller den medicinska behandlingen stört Dina sociala aktiviteter? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2,WIÐS?8WI†bߺd Inte alls1,00`WIñÐ1hWIdb½ºdLite2,00ÄWIÏÐÐWICbœºd En hel del3,00ÌWI­Ðí"ØWI!bzºdMycket 4,00À¿4oF¸dhWI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00è¿4oˆ¶¦ôWI,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00 I±éKÈIBé›àIéŸ X¤©ù)ÿâuXí*±ìþiHar Ditt fysiska tillstånd eller den medicinska behandlingen gjort att Du fått ekonomiska svårigheter? Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2tIÐS?8I†bߺd Inte alls1,00ìIñÐ1ôIdb½ºdLite2,00IÏÐICbœºd En hel del3,00àI­Ðí"„I!bzºdMycket 4,00è¿4oF¸dHI,?Ykd$Jag kan inte svara på den här frågan5,00¿4oˆ¶¦„I,Y­d%Jag vill inte svara på den här frågan6,00 I±éKIBé›IéŸ X ª²…,ÿâuXí*±ìþMHur skulle Du vilja beskriva Din hälsa totalt sett under den vecka som gått?Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2¨IÐÿÐCHIDbœºd Mycket dålig1,00UЕûLIÉb"ºd2,00ÛÐø¨INb§ºd3,00`Рø8IÔb-ºd4,00åÐ%øðIYb²ºd5,00lЫût IÞb7ºd6,00Ø IñÐ0/à Idb½ºdUtmärkt7,00¿4oˆ¶¦t I,Y­2%Jag vill inte svara på den här frågan7,00ð¿4oF¸dÜ I,?Yk2$Jag kan inte svara på den här frågan7,00¤ I±éKô IBé› IéŸ X ³»…,ÿâuXí*±ìþOHur skulle Du vilja beskriva Din totala livskvalitet under den vecka som gått?Under veckan som gått:Neue Erklaerung Teil 2˜ IÐÿÐCx IDbœºd Mycket dålig1,00UЕû$ IÉb"ºd2,00ÛÐûDINb§ºd3,00`Рû¬IÔb-ºd4,00åÐ%û(IYb²ºd5,00lЫû8IÞb7ºd6,00IñÐ0/Idb½ºdUtmärkt7,00 ¿4oˆ¶¦ÌI,Y­2%Jag vill inte svara på den här frågan7,00ˆ¿4oF¸dÜI,?Yk2$Jag kan inte svara på den här frågan7,00$ ¿42------Physical functionKroppsfunktionKroppsfunktionÈ@âuXí*±ìþ(100 c2 c3 c4 c5 c6 5 avg 1 - 100 * 3 / - ¿42------New role functionNy rollfunktionNy rollfunktionÈ@âuXí*±ìþ100 v7 v8 2 avg 1 - 100 * 3 / -ü ¿42------Emotional functionEmotionell funktionEmotionell funktionÈ@âuXí*±ìþ)100 v22 v23 v24 v25 4 avg 1 - 100 * 3 / -œ¿42------Cognitive functionKognitiv funktionKognitiv funktionÈ@âuXí*±ìþ!100 v21 v26 2 avg 1 - 100 * 3 / -4¿42------Social functionSocial funktionSocial funktionÈ@âuXí*±ìþ!100 v27 v28 2 avg 1 - 100 * 3 / -à ¿42------!New global health/Quality of lifeNy global health/livskvalitetNy global health/livskvalitetÈ@âuXí*±ìþv30 v31 2 avg 1 - 100 * 6 /¿42------Fatigue Trötthhet TrötthhetÈ@âuXí*±ìþv11 v13 v19 3 avg 1 - 100 * 3 /¿42------Nausea and vomitingIllamående och kränkningarIllamående och kränkningarÈ@âuXí*±ìþv15 v16 2 avg 1 - 100 * 3 / ¿42------PainSmärtaSmärtaÈ@âuXí*±ìþv10 v20 2 avg 1 - 100 * 3 /Ü¿42------DyspneaAndnödAndnödÈ@âuXí*±ìþv9 1 - 100 * 3 /$¿42------Sleep disturbanceSömnstörningarSömnstörningarÈ@âuXí*±ìþv12 1 - 100 * 3 /8¿42------ Appetite loss Minskad aptit Minskad aptitÈ@âuXí*±ìþv14 1 - 100 * 3 /L¿42------ Constipation Förstoppning FörstoppningÈ@âuXí*±ìþv17 1 - 100 * 3 /`¿42------DiarrheaDiarréDiarréÈ@âuXí*±ìþv18 1 - 100 * 3 /t¿42------Financial ImpactEkonomiska problemEkonomiska problemÈ@âuXí*±ìþv29 1 - 100 * 3 /EORTC QLQ-C30 Quality of Life Core Questionnaire © 1994 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows © 1996 by Jörg M. Sigle Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows (German Version) © 10.09.1997 by Jörg M. Sigle