AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.32”GTÛxGT X'8GTDGT /bJ<GTÿÿÿÿÿÿÿçÿ"Arial Westçÿ"Arial WestÐÿ¼"Arial WestÓÿ¼"Arial WestÈArialÜÿ¼"Arial WestÜÿ¼"Arial WestÜÿ¼"Arial WestÜÿ¼"Arial WestÈArialè(ñT ß;,.EORTC QLQ-C30 Version 2.0C30V2GTåIGT¬GT=ˆ×Í GTGTêž X(GTø)ÿâuXí*±ìþ(Madame la patiente, Monsieur le patient,Neue Erklaerung Teil 2ÀGT=ðµÈ@GTDGTU·¥ dÎnous nous intéressons à vous et à votre santé. Répondez vous-même à toutes les questions en marquent le rectangle qui correspond le mieux à votre situation. Il n'y a pas de "bonne" ou de "mauvaise" réponse.1,00GT=úµ),GTPGTU·¥ d2Ces informations sont strictement confidentielles.2,00ÐGT½ísXGT\GT”Lmœ`GTpGTêž XdGTø)ÿâuXí*±ìþzAvez-vous des difficultés à faire certains efforts physiques pénibles comme porter un sac à provision chargé ou un valise?Neue Erklaerung Teil 2àGTâ+!näGTØGTZ·© dNon1,00èGTÑ+n`GTXGTI·™ dOui2,00GT”ÍmƒdGThGT”Lmœ¤GTŒGTêž X¨GTø)ÿâuXí*±ìþ7Avez-vous des difficultés à faire une longue promenade?Neue Erklaerung Teil 2¬GTâ+!nˆGTxGTZ·© dNon1,00ŒGTÑ+nGT˜GTI·™ dOui2,00„GTÍ탠GT¤GT”Lmœ¨GT´GTêž X¬GTø)ÿâuXí*±ìþ8Avez-vous des difficultés à faire un petit tour dehors?Neue Erklaerung Teil 2¸GTâ+!nÈGT¼GTZ·© dNon1,00ØGTÑ+näGTÜGTI·™ dOui2,000 GTÍíƒèGTìGT”LmœôGT@ GTêž XøGT ø)ÿâuXí*±ìþVEtes-vous obligé de rester au lit ou dans un fauteuil la majeure partie de la journée?Neue Erklaerung Teil 2üGTâ+!nGTX GTZ·© dNon1,00` GTÑ+nd GT8 GTI·™ dOui2,00<GTÍíƒ$ GT0 GT”Lmœ@ GTT GTêž XD GT ø)ÿâuXí*±ìþ[Avez-vous besoin d'aide pour manger, vous habiller, faire votre toilette ou aller aux W.C.?Neue Erklaerung Teil 2H GTâ+!nL GTø GTZ·© dNon1,00 GTÑ+n GT GTI·™ dOui2,00ôGTÍíƒ GTDGT”Lmœ$ GTGTêž X( GT ø)ÿâuXí*±ìþOAvez-vous été gêné pour faire votre travail ou vos activités de tous les jours?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2 òÿ+2n( , j·º d Pas du tout1,00ÏTâ+!n$ÏT(ÏTZ·© dUn peu2,00LÏTÑ+n0ÏTTÏTI·™ dAssez3,00ÏTÁ*mÏTÏT9·‰ dBeaucoup4,00¬ÏTÍíƒ ÏTÏT”Lmœ<ÏT\ÏTêž X@ÏTø)ÿâuXí*±ìþ2Avez-vous été gêné dans vos activités de loisirs?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2DÏTòÿ+2n|ÏTtÏTj·º d Pas du tout1,00€ÏTâ+!nÏTˆÏTZ·© dUn peu2,00”ÏTÑ+nàÏTœÏTI·™ dAssez3,00äÏTÁ+nðÏT<ÏT9·‰ dBeaucoup4,00LÏTÍíƒlÏT,ÏT”LmœpÏT<ÏTêž XtÏTø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous eu le souffle court?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2xÏTòÿ+2nÏTÜÏTj·º d Pas du tout1,00LÏTâ+!n˜ÏTTÏTZ·© dUn peu2,00œÏTÑ+n¬ÏT¤ÏTI·™ dAssez3,00°ÏTÁ+nˆ ÏT€ ÏT9·‰ dBeaucoup4,00Œ ÏTÍ탠 ÏT@ ÏT”Lmœ¤ ÏT¨ ÏTêž XÀ ÏTø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous eu mal?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2  ÏTòÿ+2n´ ÏT¬ ÏTj·º d Pas du tout1,00ø ÏTâ+!n ÏT ÏTZ·© dUn peu2,00L ÏTÑ+n\ ÏTT ÏTI·™ dAssez3,00  ÏTÁ+n´ ÏT¬ ÏT9·‰ dBeaucoup4,00ˆ ÏTÍ탸 ÏTh ÏT”Lmœ¼ ÏTÀ ÏTêž XØ ÏT ø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous eu besoin de repos?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2Ü ÏTòÿ+2nô ÏTè ÏTj·º d Pas du tout1,008 ÏTâ+!nH ÏT@ ÏTZ·© dUn peu2,00Œ ÏTÑ+nœ ÏT” ÏTI·™ dAssez3,00  ÏTÁ+n´ ÏT¬ ÏT9·‰ dBeaucoup4,00LÏTÍ탸 ÏT¼ ÏT”Lmœø ÏTà ÏTêž XÏT!$ø)ÿâuXí*±ìþ(Avez-vous eu de difficultés pour dormir?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2ÏTòÿ+2nÏTÏTj·º d Pas du tout1,00 ÏTâ+!n0ÏT(ÏTZ·© dUn peu2,004ÏTÑ+nDÏT<ÏTI·™ dAssez3,00LÏTÁ+n`ÏTXÏT9·‰ dBeaucoup4,00xÏTÍíƒÌÏT˜ÏT”LmœÐÏT¨ÏTêž X¸ÏT%(ø)ÿâuXí*±ìþVous êtes-vous senti faible?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2¼ÏTòÿ+2nÐÏTÈÏTj·º d Pas du tout1,00àÏTâ+!nØÏTèÏTZ·© dUn peu2,00ðÏTÑ+nðÏTøÏTI·™ dAssez3,00ÏTÁ+n$ÏTÏT9·‰ dBeaucoup4,00(ÏTÍíƒ(ÏThÏT”Lmœ,ÏTˆÏTêž XDÏT),ø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous manqué d'appétit?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2HÏTòÿ+2nTÏTàÏTj·º d Pas du tout1,00(ÏTâ+!n\ÏT0ÏTZ·© dUn peu2,00xÏTÑ+nˆÏT€ÏTI·™ dAssez3,00ŒÏTÁ+n ÏT˜ÏT9·‰ dBeaucoup4,00ðÏTÍ탤ÏT0ÏT”Lmœ¨ÏTÏTêž X¬ÏT-0ø)ÿâuXí*±ìþ(Avez-vous eu des nausées (mal au coeur)?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2ÐÏTòÿ+2nÏT°ÏTj·º d Pas du tout1,00ÜÏTâ+!n ÏTäÏTZ·© dUn peu2,00œÏTÑ+nìÏT¤ÏTI·™ dAssez3,00¬ÏTÁ+nÄÏT¼ÏT9·‰ dBeaucoup4,00ÈÏTÍíƒìÏTðÏT”LmœÏTÜÏTêž XÏT14ø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous vomi?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2ÏTòÿ+2n,ÏT$ÏTj·º d Pas du tout1,000ÏTâ+!n@ÏT8ÏTZ·© dUn peu2,00DÏTÑ+nœÏTLÏTI·™ dAssez3,00 ÏTÁ+n´ÏT¬ÏT9·‰ dBeaucoup4,00¸ÏTÍíƒÐÏTTÏT”LmœØÏTèÏTêž XÜÏT58ø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous été constipé?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2ÏTòÿ+2nàÏTÏTj·º d Pas du tout1,00ôÏTâ+!nÏTüÏTZ·© dUn peu2,00DÏTÑ+n`ÏTLÏTI·™ dAssez3,00hÏTÁ+n|ÏTtÏT9·‰ dBeaucoup4,00ŒÏTÍ탄ÏTTÏT”LmœˆÏTtÏTêž XŒÏT9<ø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous eu de la diarrhée?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2ÏTòÿ+2nÏTìÏTj·º d Pas du tout1,00 OTâ+!nOTOTZ·© dUn peu2,00`OTÑ+npOThOTI·™ dAssez3,00tOTÁ+nˆOT€OT9·‰ dBeaucoup4,00„OTÍ탌OT˜OT”LmœOT˜OTêž XÀOT=@ø)ÿâuXí*±ìþEtiez-vous fatigué?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2øOTòÿ+2nOTÄOTj·º d Pas du tout1,00OTâ+!nOTOTZ·© dUn peu2,00(OTÑ+n¼OT´OTI·™ dAssez3,00ÀOTÁ+nÔOTÌOT9·‰ dBeaucoup4,00äOTÍíƒÜOT¬OT”LmœàOTÌOTêž XäOTADø)ÿâuXí*±ìþ;Des douleurs ont-elles perturbé vos activités quotidiennes?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2èOTòÿ+2nhOT`OTj·º d Pas du tout1,00°OTâ+!nÀOT¸OTZ·© dUn peu2,00ÄOTÑ+nÜOTÔOTI·™ dAssez3,00äOTÁ+nøOTðOT9·‰ dBeaucoup4,00`OTžíOTOT”Lmœ4OTOTêž X8OTEHø)ÿâuXí*±ìþAvez-vous eu des difficultés à vous concentrer sur certaines choses par exemple pour lire le journal ou regarder la télévision?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2|OTòÿ+2nOTˆOTj·º d Pas du tout1,00”OTâ+!n¤OTœOTZ·© dUn peu2,00¨OTÑ+n¸OT°OTI·™ dAssez3,00¼OTÁ+nÔOTÌOT9·‰ dBeaucoup4,00OTÍíƒØOT OT”LmœÜOTìOTêž XàOTILø)ÿâuXí*±ìþVous êtes-vous senti tendu?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2(OTòÿ+2näOT4OTj·º d Pas du tout1,00DOTâ+!n<OTLOTZ·© dUn peu2,00TOTÑ+n OT OTI·™ dAssez3,00 OTÁ+n$ OT OT9·‰ dBeaucoup4,00¸ OTÍíƒ0 OT OT”LmœT OT8 OTêž XX OTMPø)ÿâuXí*±ìþVous êtes-vous fait du souci?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2\ OTòÿ+2nh OT8 OTj·º d Pas du tout1,00@ OTâ+!nP OTH OTZ·© dUn peu2,00T OTÑ+nh OT` OTI·™ dAssez3,00l OTÁ+nx OT€ OT9·‰ dBeaucoup4,00L OTÍ탈 OTl OT”LmœŒ OT¤ OTêž X OTQTø)ÿâuXí*±ìþVous êtes-vous senti irritable?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2œ OTòÿ+2n” OTŒ OTj·º d Pas du tout1,00” OTâ+!n¨ OTÈ OTZ·© dUn peu2,00Ð OTÑ+n¤OTœOTI·™ dAssez3,00èOTÁ+nüOTôOT9·‰ dBeaucoup4,00OTÍ탴OTðOT”Lmœ¸OT OTêž X¼OTUXø)ÿâuXí*±ìþVous êtes-vous senti déprimé?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2ÔOTòÿ+2nàOTÈOTj·º d Pas du tout1,00äOTâ+!n˜OTOTZ·© dUn peu2,00ÜOTÑ+nìOTäOTI·™ dAssez3,000OTÁ+nDOT<OT9·‰ dBeaucoup4,000OTRÍ°ƒ¼OTøOT”LmœÀOTÄOTêž XÜOTY\ø)ÿâuXí*±ìþDAvez-vous eu des difficultés pour vous souvenir de certaines choses?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2àOTòÿ+2nOTìOTj·º d Pas du tout1,00OTâ+!n$OTøOTZ·© dUn peu2,00@OTÑ+nPOTHOTI·™ dAssez3,00”OTÁ+n¨OT OT9·‰ dBeaucoup4,00ÄOTÍíƒÌOT¬OT”LmœÐOTèOTêž XÔOT]`ø)ÿâuXí*±ìþ[Votre état physique ou votre traitement médical vous ont-ils gêne dans votre vie familiale?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2OTòÿ+2nØOT OTj·º d Pas du tout1,00OTâ+!n(OT OTZ·© dUn peu2,004OTÑ+n,OT<OTI·™ dAssez3,00àOTÁ+nìOTDOT9·‰ dBeaucoup4,00OTžíOTðOT”LmœOT(OTêž XDOTadø)ÿâuXí*±ìþ•Votre état physique ou votre traitement médical vous ont-ils gêné dans vos activités sociales (par exemple sortir avec des amis, aller au cinéma...)?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2HOTòÿ+2nìOTTOTj·º d Pas du tout1,000OTâ+!n@OT8OTZ·© dUn peu2,00DOTÑ+nTOTLOTI·™ dAssez3,00XOTÁ+npOThOT9·‰ dBeaucoup4,00´OTÍíƒtOT”OT”LmœxOT„OTêž X|OTehø)ÿâuXí*±ìþ\Votre état physique ou votre traitement médical vous ont-ils causé des problèmes financiers?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2OTòÿ+2nPOT OTj·º d Pas du tout1,00TOTâ+!ndOT\OTZ·© dUn peu2,004ß;Ñ+n<ß;@ß;I·™ dAssez3,00Lß;Á+n`ß;Xß;9·‰ dBeaucoup4,00Øß;Ííƒ$ß;(ß;”LmœHß;Lß;êž Xdß;io‚)ÿâuXí*±ìþJComment évalueriez-vous votre état de santé au cours de la semaine passée?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2¼ß;Úÿ+!n¨ß;¬ß;T·¦ d Très mauvais1,00´ß;[¢@¸ß; ß;Õ·' d2,00ß;Ü#@ß;ß;V·¨ d3,00$ß;\¤@(ß;,ß;×·) d4,008ß;Ý%@<ß;ß;X·ª d5,00Xß;_¦@\ß;Pß;Ù·+ d6,00¨ß;ß+&n´ß; ß;Z·¬ d Excellent7,00°ß;Ííƒ,ß;0ß;”LmœPß;Tß;êž Xlß;pv‚)ÿâuXí*±ìþYComment évalueriez-vous l'ensemble de votre qualité de vie au cours de la semaine passée?Au cours de la semaine passée:Neue Erklaerung Teil 2 ß;Úÿ+!i$ß;ß;T·¦ d Très mauvais1,000ß;[¢@4ß;(ß;Õ·' d2,00ðß;Ü#@ôß;Àß;V·¨ d3,00ß;\¤@ß;ß;×·) d4,00`ß;Ý%@dß;Xß;X·ª d5,00°ß;^¥@´ß;¨ß;Ù·+ d6,00øß;ß+&n ß;ß;Z·¬ d Excellent7,00ß;2------Physical functionPhysical functionPhysical functionÈ@nM”ùå±á~@ Undefined$100 c2 c3 c4 c5 c6 5 avg 1 - 100 * -`ß;2------New role functionNew role functionNew role functionÈ@nM”ùå±á~@ Undefined100 v7 v8 2 avg 1 - 100 * 3 / - ß;2------Emotional functionEmotional functionEmotional functionÈ@nM”ùå±á~@ Undefined)100 v22 v23 v24 v25 4 avg 1 - 100 * 3 / -Ìß;2------Cognitive functionCognitive functionCognitive functionÈ@nM”ùå±á~@ Undefined!100 v21 v26 2 avg 1 - 100 * 3 / -Hß;2------Social functionSocial functionSocial functionÈ@nM”ùå±á~@ Undefined!100 v27 v28 2 avg 1 - 100 * 3 / -ß;2------!New global health/Quality of life!New global health/Quality of life!New global health/Quality of lifeÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv30 v31 2 avg 1 - 100 * 6 /Èß;2------FatigueFatigueFatigueÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv11 v13 v19 3 avg 1 - 100 * 3 / ß;2------Nausea and vomitingNausea and vomitingNausea and vomitingÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv15 v16 2 avg 1 - 100 * 3 /@ ß;2------PainPainPainÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv10 v20 2 avg 1 - 100 * 3 /x ß;2------DyspneaDyspneaDyspneaÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv9 1 - 100 * 3 /  ß;2------Sleep disturbanceSleep disturbanceSleep disturbanceÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv12 1 - 100 * 3 /È ß;2------ Appetite loss Appetite loss Appetite lossÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv14 1 - 100 * 3 /ð ß;2------ Constipation Constipation ConstipationÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv17 1 - 100 * 3 / ß;2------DiarrheaDiarrheaDiarrheaÈ@nM”ùå±á~@ Undefinedv18 1 - 100 * 3 /ß;2------Financial impactFinancial impactFinancial impactÈ@âuXí*±ìþv29 1 - 100 * 3 /EORTC QLQ-C30 Quality of Life Core Questionnaire © 1994 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows © 1996 by Jörg M. Sigle Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows (French Version) © 03.10.1997 by Jörg M. Sigle